First, I went to visit the closest place to me, a display about this country’s history and the study of magic. In my previous world, at a school festival everyone would be busy having fun, but as expected of a magic school everyone here, from students to parents and guardians, seem to be paying attention seriously to the display. It’s so wonderful that everyone has a nice passion for learning. Although, I get sleepy whenever I see too many lines of text……
My younger stepbrother Keith and my friend Mary Hunt are in charge of this display. Mary’s just like me, she’s the fiancee to a prince of this kingdom. My fiance is Prince Jared, while hers is Prince Alan, Jared’s twin brother. While we’re both fiancees to a prince, her specs are much higher than mine.
Mary’s a beauty with auburn hair and eyes, excellent at academics, and is praised as fairy-like in her dancing skills, and her splendid ladylike qualities are said to be a reflection upon what a true noble girl should be like, admired by all.
She’s quite popular with handsome royalty, and she tells me that “you and Prince Jared aren’t suitable for each other,” while it’s recognized by everyone that she and Prince Alan are a perfect match. Such a perfect Mary had made wonderful preparations for the display today, and I saw her face, tired from dealing with all the people, from among the crowd. Or maybe it’s hunger that’s causing her fatigue?
It’s already afternoon, but she might have been so busy that she didn’t have time to eat lunch. Thinking so, I began to feel regretful for my actions of stuffing my face all by myself.
Alright, I’ll share some of the new sandwich products that I was going to have for myself later with Mary, just for her. Thinking so, I grabbed on to my bag of sandwiches, and called out in Mary’s direction.
“Mary, I’ve brought something for you!”
“Katarina-sama!”
When Mary saw me, a bright smile appeared on her face. It was as if her fatigue had been nothing but an illusion. As I expected, she must have been starving.
“Mary, sorry that I’m late. I brought some of the latest sandwiches for you.”
“Katarina-sama, I’m so happy that you’ve come to see me. I was getting a little worried that you wouldn’t return from your visit to all the food stalls.”
“……Mmm, sorry.”
Actually, before I went out to all the food stalls, I had passed by here coincidentally and I had told Mary “I’ll be right back after visiting the food stalls” and promised her…… and quite some time has passed since then. Of course she’d get worried about me. Sorry, Mary.
“Well, considering how nee-san is, she probably forgot about the time completely and was completely engrossed in stuffing her face at the food stalls.”
Ah, Keith has arrived as well. As expected of my younger stepbrother who’s been my family for eight years. He really knows me well.
“……Sorry.”
Once again, I bowed my head and apologized to Mary and Keith who had worried about me.
“No need to be sorry. Everything’s alright as long as you’re okay.”
Although the kind and gentle Mary said that to me, Keith went with:
“Honestly. Nee-san, you should at least restrain yourself a little more just for today. Just saying, you get mixed up in all sorts of troubles too easily.”
He had such a strict expression. What’s with this, it feels like Keith is getting more and more like my mother as time passes. Whatever will I do if he starts lecturing me for several hours at a time like my mother does. If my mother turned into two people…… I wouldn’t be able to take it……
“Katarina-sama, there’s getting to be fewer people at this time of day now, I’ve been thinking that we can get some rest and eat something. I’m very grateful you brought some food for me. If you’d like, shall we eat together, Katarina-sama?”
Mary instantly perked me up as I was feeling a little depressed at getting lectured.
“Really!?”
Actually, there were only a few of the sandwiches remaining. I had really wanted to try them as well.
“You just, ate so much, yet you’re eating again already……”
Keith seemed to be looking at me in astonishment for some reason, while the classmates that were with me while I was at the food stalls all seemed to have looks of surprise on their faces.
This is bad, at this rate, everyone will think I’m a glutton…… The amount I eat is really quite normal though, it’s just that noble girls are supposed to have small appetites. Well, it might also be true that some of my dresses have gotten too skinny for me due to me being unable to stop myself from eating too many things. By the way, just for today, I’m wearing my absolutely widest dress, especially for the purpose of allowing myself to eat as much as I possibly can. Of course, my maid Anne had quite opposed me, saying “wearing such a ridiculously wide dress on a nice day like this,” but I told her that if she didn’t allow me to wear this, I’d join the festival in my usual work clothes when I’m farming! And so, I defeated her, and was allowed to wear the widest dress in my wardrobe.
So, that’s why I’m able to eat more than everyone else! It has absolutely nothing to do with gluttony!
However…… As expected…… “You should restrain yourself a little,” was told to me. And so, I went with Keith and Mary to a resting area where we would have tea and sandwiches.
I also invited my other friends over, but I was told “since we’re already full, we’re going to check out the display.” If only they had all worn wider dresses as well.
“Wow, delicious!”
The sandwiches on the table weren’t from food stalls that I had already been to, they were new products from other stalls that I didn’t get to taste yet.
“Oh, quite so. They seem to taste amazing. Thank you very much, Katarina-sama.”
While I was busy drooling over the sandwiches, Mary saw I was acting and smiled faintly as she mentioned how good the sandwiches were.
“Nee-san, you just had so much to eat earlier, try to slow down a little now. If you eat too much, you’ll just upset your stomach.”
Since Keith knows me so well, he’s making snide remarks at me again.
“……Yes.”
Since there’s some extra space yet for filling out my dress, I should be fine still. So, I’ll just secretly filch another sandwich.
Mmm. What a wonderful taste. The first sandwich that I had earlier today had a jam that made it taste like a confectionary, but this one has fresh tasting lettuce, and bacon with an amazing texture, cooked to perfection. There’s lots of types of sandwiches, from desserts to main courses.
Ahh, that sandwich with what seems like a potato salad looks so delectable as well, and I could just inhale this egg filled sandwich right here instantly. Mmm~. Although, I’m troubled as even I won’t be able to eat some of everything. Ah, that’s it!
“Hey, Keith. Can I have half of this and share with you?”
“……Mm. I figured you’d say something like that. Ok, sure.”
“Yay~”
There’s less food in one serving in this world, but there’s just so many different kinds. Well, it could just be that it’s nobles that get to have all these different types of food rather than the whole world having access to it, but anyways, there really is such a large variety.
And, the new products I got my hands on today are things I’ve never seen before, and look so delicious that I want to just devour all of them immediately. Also, in my previous life, my mother always told me “don’t waste food and eat everything,” words I’ve always taken to heart.
Well, I did often eat too much and upset my stomach as a child, but Keith would always go “well, if you want to eat that much, just have half of it and I’ll eat the rest.” Well, we couldn’t share food in public places, but Keith and I would often split food and share it back at the Claes mansion.
I gained more energy due to Keith’s approval, and broke the sandwich with potato salad filling in half, sticking my arm out to put half a sandwich into Keith’s mouth.
“Here, Keith, go ahead.”
Normally, Keith would just instantly snap up whatever I hand him instantly, but today he was frozen there with a mysterious expression on his face. I wonder what’s the matter?
“What’s the matter, Keith?”
I think I asked before, but it can’t hurt to ask again: if anyone knows of any software that can turn up to down, right to left format of the light novels into left to right, up to down format, that would help the translation of this novel go much, MUCH faster. Thanks!
LikeLiked by 2 people
Are you talking about a physical picture of the light novel’s text?
LikeLike
Yes, I believe there’s software out there that can convert pictures to text, I’m just unfamiliar with Japanese software that with those capabilities. Or, if anyone has an ebook version, that would also be a great help.
LikeLike
you can snap a picture through google translate… I used that for one of my projects
LikeLiked by 2 people
um what format is the novels in?
LikeLike
I’m translating from a paper, physical copy.
LikeLike
have you tried google docs? it works surprisingly well. well the times i used it.
LikeLike
I’m in China at the moment, I can’t use it.
LikeLike
then i would say http://capture2text.sourceforge.net/ i find it a bit flaky/clunky at times but accurate since its screen capping
LikeLiked by 2 people
The program used to capture lines and characters from picture is called OCR if I’m not wrong. As for inverting you could use the usual omnipotent Photoshop. Good luck. PS. I would like to see more Eliza..
LikeLiked by 1 person
http://nicoblog.org/guides/how-to-change-your-default-dns-to-google-dns/
LikeLike
abbyy fine reader, tought idk if it works on japanese
LikeLike
ABBYY FineReader (is a commercial one but i think you could fine a cracked version)
LikeLike
i think what you meant was different from what everybody is saying
so to contribute with the little bit of knowledge i have i wrote a code
damn…just this little bit gave me 2 days worth of trouble since C++ doesn’t support Unicode usually (solving it leads to more problems in windows -sighs- )
first install netbeans from this link –
http://www.oracle.com/technetwork/articles/javase/jdk-netbeans-jsp-142931.html
then create a new project -> next-> give main class name as JapFormat
and in code paste the following –
http://pastebin.com/0LHF3VtG
it only works when all lines have equal number of characters
which for some reason doesn’t go like that even if you do so thats why you need to add another column to the txt file except first line with space
tough to explain so ill add an example of output (check input in raw data)-
http://pastebin.com/f82LSSCf
i know my code is seriously bad in places , but hope this is you need and someone else who is better than me can make the code better
also do tell if it works for you , then maybe we can try to make it more user friendly if someone else doesn’t take the baton
LikeLike
try using this ocr http://www.newocr.com/ though it limits the number of lines it recognizes
LikeLike
Hey I know you’ve posted this a while back, but do you know this site?
http://ncode.syosetu.com/n5040ce/
Although after ” 卒業式を迎えました” is おまけs but maybe this might help?
LikeLike
If you take a really clear picture, you can use this site: http://www.onlineocr.net/ Just select japanese, upload and press convert. I’m personally used it for japanese novels that go up to down so I can vouch for it. I’d say it has 95% accuracy and you might run into something a little weird once in a while.
LikeLiked by 1 person
Try use microsoft one note with the computer already set to japan region.
Drag image to one note field and you be able copy it.
LikeLike
ResHack
Kanji OCR
Readiris Pro
YondeKOKO
eTypist
LikeLike
Bakarina’s pursuit of food knows no bounds.
LikeLiked by 7 people
Thank you for the chapter!!!!
Oooh lucky Keith!! \(>ω<)/
LikeLiked by 3 people
Aww~esome~ :3
LikeLike
Isnt there the smart ocr download drom the hongfire forums sometime ago. It automatically does it for you, but since it is old sometimes it reads the kanji weird turning in to wrong hiragana( not kanji). Or just be a pirate
LikeLiked by 1 person
Thanks for the chapter😆
LikeLike
Bakarina is always on her own world whenever it is about food even though she’s surrounded by her Omegaharem.
LikeLiked by 5 people
Thanks for the chapter! I’m so amazed by Bakarina’s intake of food. She is beyond the depth of black holes as this point. I think black holes cannot compare anymore.
LikeLiked by 2 people
She is just young. I was able to do the same in past century.
LikeLike
lol. Mary would be jealous of Keith.
LikeLiked by 7 people
Ah, I’ve really missed Katarina~
I love how mary cheered up because Katarina thought of her and how Keith got fed by her! Katarina you smooth smooth dense mc!
Thanks for the chapter~! 😀
LikeLiked by 8 people
Poor Keith, his struggles are real! ganbatte Keith!
LikeLiked by 7 people
Widest… dress… ahahah! And haha, good move there Keith, getting to share food with her.
LikeLiked by 7 people
Thanks for the new chapter!
LikeLike
thanks a lot—!
hahaha! that’s hilarious! the widest dress?! great preparation, katarina! keith, why are you so snide! lol, i suspect a reason. and hey, katarina casually feeding him, i suspect one of the people who like katarina are giving him a glare, or something lol
LikeLiked by 7 people
I laughed so much. Yeah!!! It’s definitely because their dresses weren’t wide enough…. And Keith… he should blush next chapter… XD XD XD
Thanks so much for all your hard work!!!!
LikeLiked by 4 people
Thanks 4 the chapter!
Widest dress? Maternity gown? Or is it a dress that hide your figure?
LikeLike
she will end up getting kidnapped while she have a stomach ache
LikeLiked by 3 people
ty 4 the chap
LikeLike
Domo arigato! 🙂
LikeLike
Thanks for the chapter!
Dear god… I spoke too soon… Bakarina’s wearing her widest dress…
LikeLike
I’ve been rereading Destruction Flag and I get the premonition that Bakarina will somehow put her snake-tossing and sword-fighting to use.
LikeLike
Thanks for translating! I couldn’t put down this story at all and did a marathon-reading instead of completing a project. Hahah.
LikeLike
I confuse for a while when Volume3 appeared but it actually connect with the previous one lol.
LikeLike
“sandwiches, Mary saw I was acting” –> “sandwiches, Mary saw how I was acting”
I think a how is missing, and tyvm for the chapter 🙂 gotta love her obsession with food 😀
LikeLike
Thanks for this chapter~ I’m eagerly awaiting the next! :>
LikeLike
Thank you!!! Always looking forward to your releases🌈🌈🌈(=^-ω-^=)(ノ^_^)ノ
LikeLike
Will this be continued? 😀
LikeLike
Thank you so much for the translation. Since I missed this, I went back to reread and was pleasantly surprised to find a volume 3 ;v;
LikeLike
Honestly, I like her best with Keith out of everyone in her harem, so I dig this chapter.
LikeLike
Thank you for the chapter!
LikeLike
I love this! I really want to know who she might end up with, so please keep translating 😊
LikeLike
I LOVE this novel ❤ I really want to read more.
I even bought the novel after I read the volume 3, but unfortunately I cannot translate or even understand it cuz it's all in Japanese.
But even so, I will try my best to read because I love this work sooo much!
This is the first novel I read and I sure am glad that I did!
LikeLike
Thanks!
LikeLike
“‘What’s the matter, Keith?'”
My reaction to this being the ending statement.
“…… What’s.. what’s the matter , Keith?… whats… whats.. WHATS THE MATTER KEITH?!!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!??!!??!?!?!?. DEAR GOD YOU LEFT IT THERE, THE HUNGER FOR MORE SO MUCH. And by golly goshness. CMONNNN”
LikeLike
Omg noooooooo…I wanted more I mean I completely fell in love with this novel~ like really I binge read this and now it’s like 3 in the morning and gyaaaa Keith💕 Bakarina’s magic, sword skills, farming may be jsut avearage or below average but with her harem consisting of too many OP characters…I bet even a king won’t be able to do anything against her. Gyaaaaaa I know you might be busy with RL but really please updaaaaaate this 😭😭 and like I love her harem soooo much I can’t actually chosen anyone. Btw THANK YOU soooo much for the chapters and very easy to understand translations
LikeLike
Is this novel dropped?
LikeLike
is this novel dropped? plss noooooooooooo!!! update pls?…
LikeLike
Not really, the translator just seems to be really focusing on Eliza more at the moment, but the translator hasn’t said anything about Bakarina being dropped.
I guess we just have to wait for a while until the translator is done with Eliza and comes back to Bakarina.
LikeLike
Waaahh really, thank you for your hard work, translator-sama! I just finished this in one sitting and so thankful for translating this. Though that cliffhanger REALY did leave me hanging and hungry for more. Update please! I’m hoping that you didn’t drop this. Regardless, love you lots and again, thank you!
LikeLike
Thanks for the chapter~
Honestly, I am quite suprised at myself for not finding this novel sooner.
Ps: I’ on team Jared and Nico lololol
LikeLike
I’m*
THE EDIT BUTTON NEED TO BE MADE ASKFHAK
LikeLike
I binged this entire series. Thank you for the translations.
LikeLike
Seems like Mary was having withdrawal symptoms from being separated on a good day
LikeLike
What I really like about Katarina is that she isn’t like the normal female protagonists, she’s doesn’t care about her figure, romance, or anything like the usual “cliche” girl worries. She is just worry-free – aside from the destructive flags – and just lives life to the fullest. She doesn’t care and eats what she wants and just enjoys life. It’s refreshing and I wish that there were more female protagonists portrayed more like this in manga/anime. There are a few others, but I would say that Katarina is probably one of my top favorite female protagonists ever because she is all natural and not the typical boring/shy/blushing/romantic-crazed female protagonist that we normally see all the time.
LikeLike
Boo I caught up already. Can’t believe I read it all in two days. Katarina is just too funny.
Thank you for the translations! We all very much appreciate it!
LikeLike