Eliza Chapter 93 – My current answer

“Eliza, ‘Elise.’ Are you both here?”

“……Earl Terejia? Yes, Eliza-sama is currently here.”

Since I was currently unable to respond to anything right now, Ratoka replied for me. A tired-looking Earl Terejia quietly opened the door and came in for some reason together with Rashiok. It seems like Rashiok is gently nudging Earl Terejia. Maybe that’s why the Earl appears slightly confused.

“……Is something, the matter. Earl Terejia.”

A terrible sounding voice came out of me. It seems that I’m still quite shaken. Earl Terejia turned towards me, and suddenly raised his eyebrow.

“……No, I want to know what’s going on as well. Rashiok brought me over here.”

“Rashiok did?”

“That’s right. ……Something like this happened before as well. The day of that battle at Fort Jugfena.”

Rashiok, the subject of our discussion, was merely sitting in front of the door. Is this to make sure that nobody can leave? I think he wants us to talk things out. While the three of us remained confused, Rashiok suddenly howled.

We just kept looking at each other for a while. Finally, Earl Terejia was the first one to speak up.

“Shall we just chat for a little while in front of the door like this?”

Ratoka was licking his lips nervously. I also felt really awkward as well. We had just been talking about a topic which neither of us wanted a third party to hear.

“I think that what ‘Elise’ said earlier wasn’t wrong at all. Eliza, you have indeed been overlapping ‘Elise’ with Kamil.”

It’s impossible for me to insist on that not being the case anymore if even the Earl is saying so. I can only admit to it. I nodded bitterly, while the Earl continued speaking.

“I haven’t seen you too much these days recently, but I can still tell. You’re afraid of repeating the same thing with Kamil’s death all over again.”

– I felt like my vision had just cracked into two pieces like a shattered mirror. Something that I didn’t want to know, didn’t want to hear, even more so than that I was overlapping Ratoka and Kamil with each other, was being said by Earl Terejia.

“The same thing?”

“Aye. You couldn’t place your trust in someone, and as a result he died. And now, you’ve become afraid of trusting others. Isn’t that right, Eliza?”

As an old man, his gaze is quite sharp. However, there was no emotion expressed in his eyes. Not anger, not pity, nothing. I felt like all my strength left my body, and I collapsed onto the bed. I was afraid of meeting Ratoka’s eyes. I covered my eyes with one arm, and took deep breaths.

“……Yes. That’s right.”

Once again, I have no choice other than to admit this as well.

“If even Claudia-dono didn’t notice anything, I didn’t think anyone else would. As expected, you know me very well, Earl Terejia.”

The earl didn’t reply to my words.

“Even so, I didn’t even know it myself until you told it to me so directly. I probably didn’t want to see or think about it myself.”

Even though I know it’s unseemly, my voice was trembling. On the contrary though, I think it would be funny if I could speak normally right now.

“……What do you mean?”

My shoulder couldn’t help but jump at Ratoka’s sudden voice. I wasn’t able to read his emotions from just his voice alone.

This time I smiled at myself in self-deprecation.

“I thought that it was meaningless to trust people, until Kamil died. Actually, it might be better to say that I was being unreasonable. At any rate, the earl meant the thing about me being unable to trust people.”

Ratoka was looking directly at me. – In his eyes, I saw disdain.

“Just like the earl said, in the end Kamil died because I couldn’t trust him. When we were confused by the baboon magical beast pretending to imitate a human voice, Kamil protected me and ended up dying. ……But if it hadn’t been for me not trusting him, he probably wouldn’t have ended up dying.”

“……Then, are you now thinking about doing the opposite and relying on people more instead?”

“Ahh, that’s right.”

I nodded, while Ratoka closed his eyes. He’s taking deep breaths. He’s deeply furrowing his eyebrows, and I can see him clenching his fists tightly and attempting to suppress his emotions.

“-Is that so.”

That was all he squeezed out of himself. It was such a cold voice. It made me feel like I was looking into a mirror, talking to a reflection of myself. His behavior where he’s freezing his emotions and that icy voice, it strangely resembles me.

Suddenly Ratoka turned his back on me. Rashiok standing in front of the door stepped aside. Ratoka quietly left the room now that the path to the door was now clear. Earl Terejia who had remained silent while watching us let out a sigh.

“As always, being so difficult.”


“At any rate, since I was obviously summoned here for something, I felt like I had to speak up and say something about how I saw things, forgive me.”

“……No need to say sorry. Please excuse Rashiok for his actions.”

At any rate, if the earl hadn’t spoken up, probably all three of us would have ended up leaving the room without saying anything. Maybe it would have come out of me someday if we had just continued waiting in silence, but neither the earl nor I have the free time for that.

After Earl Terejia left the room, only Rashiok and I remained. Rashiok approached me and laid down at my feet. His ears and tail were drooping, and he was looking at me with a gentle expression.

“……I’m not angry at you, you know.”

Rashiok nudged my feet with his nose as I spoke those words lacking in any energy.

“Oi! I thought that you were supposed to help me if I told you everything I know!!”

The bandit in the interrogation room was crying and screaming. According to the soldiers, he had been shouting for all this time. It seems that at first he had tried to beat down the door, but since it was too painful to do so, now all he was doing was shouting.

“Did he say anything useful?”

I had asked Gunther and Claudia to take charge after I had him moved to the interrogation room. I was told by my soldiers that the moment he entered the interrogation room again, the bandit voluntarily started offering information on the bandit group’s goal.

“……It seems that they were going to meet up with a certain woman, in order to assist her.”

“A woman?”

“It seems that her name is Diferis. She’s currently in the Ogren domain. It’s a domain located in the heart of the Nordsturms’ seat of power.”


18 responses to “Eliza Chapter 93 – My current answer

  1. It just occurred to me that part of the effects of the interactions between Eliza and Ratoka are lost because of the lack of images and perhaps more descriptive text. We essentially have two identical-looking characters here, so as Eliza said here, looking at Ratoka would be like looking into a mirror, in many senses of the word. Ironically, to us readers, part of the effect is lost because we had Ratoka’s POV before, so we know how different he is from our Eliza. >_>; It might indeed have been better to not get his POV and instead discover more about him through Eliza’s interactions with him. Ah well, I’m glad that part’s over.

    It seems we’ll be getting more about the Nordsturms now, hoho. What a sad name Ogren is though, it makes me think of Ogres.

    Liked by 7 people

  2. I really dont get that lil shit stain Ricotta, he makes me want to punch him in his puny nutsack, I truly hate him, probably more now than any other time in this story, the amount of loathing I have for him far surpasses other shit stains like Joffrey for example from GOT.

    Why do I hate him so damn much? hes just a kid right? a tiny tot only 7 or so I cant remember exactly, hes been brainwashed, taught to hate nobility and her family in particular which wasnt a hard ask to begin with.

    Even after seeing her daily life, seeing her go about her duties as a noble, this shit stain dares to look at her with cold disdain? at what point in this little pricks life has he ever earned the right to look down on her? from what lofty heights does this lil shit think he can judge, reprimand, condemn her for any fucking reason? This peasant was deadman walking, why oh why, couldnt he have been executed way back then? why oh why do we have to put up with him in every damn chapter? it taints the story, please if the author ever reads our comments please reflect on using this child, I beg of you, please!

    Thank you very much for Translating the story, even hate filled responses such as mine means I read it and felt something even if it was anger annoyance, and irritation.

    Eliza you have nothing to be ashamed of, your fears, your trust issues, and your changing viewpoints about yourself and others are to be expected, you maybe an adult in your mind, but your body is that of a child, and you are inexperienced in the ways of this world, so in a sense despite your true age you are still a fumbling youth doing the best you can!

    Liked by 4 people

    • I’m not particularly fond of Ratoka either but I’m pretty sure the disdain Eliza sees in his eyes is more because of her own emotions and her own tendency to be ridiculously harsh on herself than because of anything Ratoka might be feeling.


      • I know she looks at Ricotta and thinks “Ah how similar” which annoys the shit out of me lol, its as though she is seeing in him a comrade of sorts, like shared experiences, perspective/opinions and self deprecation, as an earlier poster had stated, a mirror, which is fucking ridiculous, in no way is that shit stain anything like her or Kamil just referring to that comparison is enough to make my face do the sour challenge facial expression.

        It is so discordant, how can a little nobody without experience even compare to her or Kamil? in what possible way can this Anus chibi be anything other than a petulant stupidly narrow minded, self absorbed, self focused/conceited child be in anyway comparable? at what point is it ok to allow a kid to reveal your weaknesses and regret as though you are having a reasonable discussion with another sentient being lol.

        Im fine with Elizas self reflection by reading her thoughts, I dont need Ricottas shit PoV to express that.


    • The author went too far with Ricotta’s personality/intelligence… after all he is just a 7-yr old kid, lol.


  3. These have not been the best paced, or should I say best placed, chapters so far. Switching to Eliza’s trust issue with Ratoka when Fake Bandit B was just about to spill the beans was simply annoying. I’m sure this is all building up to something with trust in general and Ratoka in particular, but yeah, thank goodness the plot is back. Also Rashiok is great and Earl Terejia is lovely, caring about Eliza even while on the verge of physical collapse.

    Thank you for the translations!

    Liked by 1 person

    • I agree 100 % the way this story is going its becoming more about Ricotta than it is about Eliza, I truly hate how he is derailing the damn story.

      To quote the eloquent Reaper from Overwatch “DIE DIE DIE!” do your ultimate on Ricotta you have my permission!


  4. I dunno. Seems like everyone is a bunch of assholes. Eliza is like 10, and she’s dealing with all that shit. Ratoka only cares about himself, and is judging everyone for not catering to his feelings. I wish Eliza killed him way back when. The Earl should hurry up and die too. Shit’s getting annoying.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s